FIBROMYALGIE: Je ne prétends pas être malade, je prétends être bien

Si vous ne me connaissez pas suffisamment ou si vous faites partie de ma famille, il est possible que vous pensiez parfois que je faisais semblant d’être malade. Vous pensez peut-être que vous ne pouvez pas être constamment fatigué ou qu’il est impossible pour quelqu’un de vivre avec une douleur constante et j’aimerais que ce…

FIBROMYALGIA: Jag låtsas inte vara sjuk, jag låtsas vara bra

Om du inte känner mig tillräckligt eller om du är en del av min familj, är det möjligt att du ibland trodde att jag låtsades vara sjuk. Kanske tycker du att du inte kan vara kontinuerligt trött eller att det är omöjligt för någon att leva med konstant smärta och jag önskar att det var…

FIBROMYALGIE: Ich behaupte nicht, krank zu sein, ich gebe vor, gesund zu sein

Wenn Sie mich nicht genug kennen oder wenn Sie Teil meiner Familie sind, haben Sie manchmal gedacht, dass ich so tun würde, als würde ich krank sein. Vielleicht denken Sie, dass Sie nicht ständig müde sein können oder dass es für jemanden unmöglich ist, mit ständigen Schmerzen zu leben, und ich wünschte, das wäre der…

FIBROMYALGIA: I do not pretend to be sick, I pretend to be well

If you do not know me enough or if you are part of my family, it is possible that you sometimes thought that I was pretending to be sick. Maybe you think that you can not be continually tired or that it is impossible for someone to live with constant pain and I wish that…

Fibromyalgie: “Ik ben 41 jaar en woon in het lichaam van een oude man”

Hij is altijd moe en het doet de hele tijd pijn. Patrick Schutz uit Neuchâtel heeft fibromyalgie – een onzichtbare ziekte die niet wordt erkend door een arbeidsongeschiktheidsverzekering. Pijn, pijn, niets dan pijn: de neuchâteler Patrick Schuts (41) heeft altijd het gevoel dat hij griep heeft – zonder koorts, maar met enorme vermoeidheid. Hij wil de hele…

Fibromyalgie: “Ich bin 41 Jahre alt und lebe im Körper eines alten Mannes”

Er ist immer müde und es tut immer weh. Der neuchâteler Patrick Schutz leidet an Fibromyalgie – einer unsichtbaren Krankheit, die von der Invalidenversicherung nicht erkannt wird. Schmerz, Schmerz, nichts als Schmerz: Patrick Schuts (41) aus Neuchâtel hat immer noch das Gefühl, dass er die Grippe hat – ohne Fieber, aber mit enormer Müdigkeit. Er möchte den…

Fibromyalgi: “Jag är 41 år gammal och bor i en gammal man”

Han är alltid trött och det gör ont hela tiden. Patrick Schutz, från Neuchâtel, lider av fibromyalgi – en osynlig sjukdom som inte erkänns av funktionshinder. Smärta, smärta, inget annat än smärta: Patrick Schuts (41) från Neuchâtel känner fortfarande att han har influensa – utan feber, men med enorm trötthet. Han vill stanna i sängen hela dagen…